Auschwitz czy Oświęcim? Oto jest pytanie.

Poczytny niemiecki, hitlerowski – o przepraszam, austriacki dziennik Kronen Zeitung, opisując klęskę drużyny hokejowej KACvegas z Unią Oświęcim, zamienił nazwę własną drużyny z Polski na „zgrabnie” brzmiącą nazwą Unia Auschwitz /Pol/.

Owszem, nazwa miasta po niemiecku, a zatem również w Austrii, brzmi oczywiście – Auschwitz, tak się ją tłumaczy, tyle, że nie stosuje się jej do nazwy własnej Unia Oświęcim, gdyż Unia nigdy nie była Auschwitz. Być może Austriakom przypominały się jakieś opowieści ich ojców i dziadków, którzy w Auschwitz wykonywali bardzo ciężka „pracę”, mordując setki tysięcy Polaków, w tym Polaków pochodzenia żydowskiego.

Do godziny 13.00 dnia 17.09.2024 materiał w tej formie nadal znajdował się na stornie gazety.(w linku można sprawdzić, iż materiał o meczu nadal się znajduje na stronie gazety)  Mecz  odbył się w dniu wczorajszym i z wielką przyjemnością informuję, iż Unia Oświęcim z KACvegas przegrywała do 47 minuty 4:1 by ostatecznie wygrać  4:5.

Autorem tekstu jest Robert Kwiatek. Dziękujemy za cenny materiał.